Açık Erişim
Çalıştığı Kurum : Université Moulay Ismail
Dynamiques de genre et pratiques linguistiques dans la négociation au Maroc
https://doi.org10.5281/zenodo.19332400 PDFSayfa : 129-147
Resume
Cette recherche analyse les pratiques linguistiques dans la négociation au souk marocain sous l’angle de la sociolinguistique. Au moyen des observations et des entretiens semi-directifs menés auprès de 122 acheteurs au souk d’Errachidia, les résultats révèlent une répartition genrée des procédés interactionnels. Alors que les femmes déploient une maîtrise rhétorique et multimodale pour optimiser les ressources domestiques, les hommes privilégient des stratégies de préservation de la face et de solidarité neutre. Loin d'être des traits de caractère immuables, ces comportements apparaissent comme des réponses aux rôles sociaux et aux contraintes économiques. Toutefois, l'étude montre que ces frontières deviennent poreuses chez les jeunes générations et les populations précaires, où l'on observe une hybridation des pratiques. La sḥṭara se présente ainsi comme un espace d'émancipation créative où les femmes négocient, au-delà du prix, leur légitimité dans l'espace public.
Mots clés
shtara, genre, pratiques linguistiques, Maroc, souk
Abstract
This study analyzes linguistic practices in bargaining at a Moroccan souk from a sociolinguistic perspective. Based on observations and semi-structured interviews conducted with 122 shoppers at the Errachidia souk, the results reveal a gendered distribution of interactional strategies. While women employ rhetorical and multimodal skills to optimize household resources, men favor strategies of face-saving and neutral solidarity. Far from being immutable character traits, these behaviors appear to be responses to social roles and economic constraints. However, the study shows that these boundaries are becoming porous among younger generations and precarious populations, where a hybridization of practices is observed. The sḥṭara thus emerges as a space for creative emancipation where women negotiate, beyond price, their legitimacy in the public sphere.
Keywords
sḥṭara, gender, linguistic practices, Morocco, souk